家家有本难念的经——被洪水破坏的圣诞节

   据BBC新闻报道，由于六个月前的那场洪水，在南约克郡的Doncaster地区有数百个家庭不得不在他们的临时房车里度过今年的圣诞节。  
   
   因为夏季的洪水，Patrick和Lisa Slack夫妇同其他五十个家庭不得不住在临时建成的房车营地里。他们有三个孩子，四岁的Jack，两岁的Alfie和刚刚一岁的Harry，显然今年给孩子们准备的礼物并不大。  
   
   “房车实在有点太小了，虽然有三个卧室和一个洗手间，但我们有五个人。”Lisa说，“我们给Alfie买了一辆自行车作为圣诞礼物，但他不得不将礼物留在祖母那里，因为这里（房车内）已经放不下了。”  
   
   Patrick Slack表示现在他们感到压力很大，直到今年夏天来临之前他们都不得不挤在房车里了，因为洪水过后，家里的墙一直泡在水里。他说：“我们没有保险，所以任何维修的费用都要自己支付，现在我必须干两份工作来贴补家用。”  
   
   而他们并不是唯一遇到麻烦的家庭，在这个临时营地里的家庭几乎都遇到了这样的麻烦。处理南约克郡洪水危机的环境署主任Peter Holmes表示必须采取长期的策略，但最终解决将花费18个月的时间。  
   
   圣诞来临之际，这个临时建立的房车营地内也有各种各样的圣诞树，但令人头疼的是这里没有任何邮政区号。  
   
   对于Jack、Alfie和Harry以及生活在这里的其他孩子来说，也许有一件事是幸运的：圣诞老人知道将他的驯鹿赶到哪里。